Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
... Mari et Femme,
Episode 46 ... sont tous les deux
compagnons pour la vie.
Par conséquent, aimer l'autre et
être patient dans la jalousie, l'envie, l'hostilité et l'inquiétude
ainsi que d'endurer beaucoup de mauvais moments.
Honnêtement, c'est embarrassant...
... l'endroit où vous devez humblement...
garder la confiance l'un envers l'autre...
Vous goûterez le véritable bonheur...
La véritable confiance et le véritable amour.
Vous devez dire "Je t'aime" et embrasser l'autre...
Plus tard, le marié Eun Ha Rim et
la mariée, Song Mi Joo,
partageront l'amour qui n'est pas jaloux des autres.
Papa, quand tu auras fini, veux-tu faire une promenade ?
Oui. Faisons cela, puisque le temps est bon aujourd'hui.
Oui ! C'est un temps parfait pour une promenade.
Oh ! Beau-frère.
Vous êtes venu seul ?
Oh, j'étais dans le quartier pour m'occuper de certaines choses.
Pouvez-vous me donner un verre d'eau, Beau-frère ?
Oui, je vous apporte ça.
C'était un simple et paisible mariage.
Elle était reconnaissante.
Tenez.
Père, le temps est totalement magnifique aujourd'hui.
Quelles affaires vous font vous promenez sans Noona ?
J'ai beaucoup de travail à faire tout seul.
Vous serez blessé si vous saviez tout.
Soyez prudent et rentrez prudemment.
Amusez-vous.
Tante. Nous reviendrons.
Oui. Et conduis prudemment.
J'espère que vous aurez un voyage très agréable.
Merci.
Oui, allez-y.
Père. Nous reviendrons.
Maman. Je vous verrai quand je reviendrais.
Amuse-toi bien et reviens saine et sauve.
Unni. Dépêche-toi de partir.
Rentrez sains et saufs.
Prends soin de toi.
Ha Kyeong.
Mi Joo.
Chérie.
Quel terme préfères-tu le mieux ?
Tout.
Veux-tu parler en courtes phrases ?
Bien, quand nous serons seuls.
C'est bien. J'étais à bout de souffle de faire de longues phrases.
Ce n'est pas l'important, mais je me sentais distante.
Ce n'est pas important, mais parler avec des phrases courtes me rapproche de toi.
Où est le premier arrêt ?
D'abord, nous devrions aller au terrain de camping.
Si tu n'aimes pas ça, alors dis-le moi de manière directe... Yo. (Yo = fin formelle)
D'accord.
Yo. ( Formelle et respectueuse fin de phrase)
J'ai peut-être vu la mère de la mariée pleurer mais c'est la première fois que je vois le père d'une mariée pleurer ainsi.
Puisqu'il a marié sa fille, ne devrait-il pas se sentir triste ?
Il était probablement désolé face à sa fille et son ancienne femme.
Je ne pense pas qu'ils sont en vérité de mauvaises personnes.
Mais j'ai entendu que ces derniers jours, les mères de la mariée pleurent
mais pourquoi n'avez-vous pas versé une larme ?
Dans un bon jour comme celui-ci, pourquoi devrais-je pleurer ?
C'est vrai. Vous allez vivre avec votre fils et votre belle-fille à nos côtés donc il n'y a pas de raison de pleurer.
Mais pourquoi un camping-car ?
Mais comme une vrai lune de miel,
ils devraient aller à un bel hôtel se reposez, puis revenir.
C'est tout Ha Rim.
C'est vrai, c'est tout lui.
Mais où est allée Ha Kyeong toute seule ?
Elle a dit qu'elle allait à une fête avec les employés.
Tu étais si pitoyable !
Pourquoi est-ce que le père de la mariée a-t-il autant pleuré ?
Va te changer et prépare-nous une table de boissons. Nous devrions célébrer cette bonne humeur aussi.
Oui, Belle-mère.
Sérieusement, si les autres avaient vu,
ils auraient pensé que tu étais en deuil et ne voulais pas marier ta fille.
Tu as si pleuré que j'étais embarrassée et mes larmes se sont refoulées.
Je me sentais comme si je pouvais pleurer un peu aussi.
Notre Mi Joo a beaucoup souffert pendant qu'elle étudiait.
Elle a bien grandi, et a rencontré un homme bon.
Merci de nous avoir envoyé un beau-fils.
Père, prenez-en.
Beau-père, vous devriez en prendre un verre dans ce genre de jour.
Hong Soon Ae.
Je suis désolé.
Lee Yun Hee, je suis aussi désolée.
Toutes les deux avaient beaucoup souffert par ma faute.
Un jour comme celui-ci, un homme comme moi ne devrait pas avoir le droit d'accepter un verre d'alcool.
Je vous ai fait quelque chose
à toutes les deux que je n'aurais vraiment pas dû.
Pourquoi dis-tu cela tout à coup ?
Et...
Je suis aussi désolé.
Que vous ayez bien grandi avec un père comme moi.
Je devrais dire que je suis reconnaissant.
Merci.
Père. Père.
Je ne sais pas pourquoi il dit cela si soudainement, tuant la bonne humeur.
Suivez-le.
Hyungnim, Je suis désolée.
Eun Joo, partons.
Nous partons les premiers Mère.
Mère, partez prudemment.
- Rentrez bien Mère. - Oui, oui.
- Au revoir. - Oui, partez.
Pourquoi était-il ainsi, se détestant lui-même ?
Song Ho Sub semble avoir proprement grandi maintenant.
Je suppose que d'être proche de la mort, une personne devient mature.
Que faites-vous ? Nous devrions au moins avoir un verre ensemble.
Mère, vos sentiments intérieurs se sentent rafraîchis, non ?
Notre jeune demoiselle vivra bien.
Bien sûr, elle doit bien vivre.
Bien, devrions-nous
déménager dans un appartement plus propre ?
Déménager ?
Vous avez décidé de vivre séparément avec cette personne.
À cet âge, quel remariage ? C'est juste une stupide cupidité.
Que dites-vous si soudainement ?
Les conversations sont déjà finis.
Oui, tout est fini. Nous n'allons pas nous remarier.
Peu importe comment j'y pense, c'est gênant et compliqué. Je pense que ce sera plus confortable de vivre seule.
Si vous deux avez des enfants alors le temps que je passerai à les regarder passera rapidement.
Est-ce la seule solution de ce problème ?
Quel problème ? Je me remarie pas.
Donc sachant cela, ne dis pas de telles incompréhensions inutiles.
Pour déménager de cette maison, elle doit être vendue,
donc sachez juste que j'ai décidé de déménager le magasin de Banchan.
Chéri.
Pourquoi n'as-tu pas changé tes vêtements ?
Tout à coup, est-ce que Song Hu Sub devient quelqu'un de nouveau ?
Hong Soon Ae et les enfants ont fait de moi une personne.
Mais honnêtement celle qui a fait de moi une personne,
c'est toi.
Tu l'as dit la dernière fois.
Qu'il n'y a rien que je fasse qui soit inutile pour toi.
Ces mots,
plus j'y pense, plus je suis reconnaissant.
Pourquoi es-tu vraiment comme ça ?
Eun Joo !
Song Eun Joo !
Oui, papa.
Tiens.
Vérification d'enregistrement.
Papa.
À partir de demain va à l'école et obtiens ton diplôme.
Je te donnerai assez d'argent pour payer les frais de scolarité et dépenser de l'argent,
donc quitte tous tes jobs à temps partiels et étudie seulement.
Et dépêche-toi de t'inscrire.
J'ai entendu que tu pouvais faire ça pendant ton réenregistrement.
As-tu demandé mon réenregistrement pour l'université ?
C'est vrai. Je suis allé à l'école et
j'ai travaillé dur pour t'enregistrer en demandant à tout le monde autour de moi.
Tu peux le faire depuis la maison par Internet.
Aiyoo, je... dois-je connaître Internet ?
Ne t'inquiète pas pour moi et étudie seulement.
La souffrance que Mi Joo a eu, je ne veux pas que tu vives la même.
Et à partir de demain, je vais vraiment travailler plus dur.
Toi... Si tu ne m'écoutes pas et dis quelque chose d'autre,
je vais couper tous tes cheveux.
N'ignore pas mes mots.
Je suis une personne qui le fais si je dis que je le veux.
Contente ?
Maman, papa est vraiment devenu étrange.
Je sais, oui.
Il est en vérité allé me réenregistrer à l'école.
Je sais.
Chéri.
Combien de doigts vois-tu ?
J'en vois trois.
Hé, chéri. Combien maintenant ?
J'en vois deux.
Je pense que tu devrais aller à l'hôpital demain. Il y a quelque chose qui ne va pas avec toi.
Pourquoi devrais-je aller à l'hôpital ?
Tu pensais aux doigts levés, mais je comptais les doigts fermés.
Écoute-moi attentivement.
À partir de maintenant, malgré que je ne peux pas te faire vivre richement,
Je ne te ferai pas de peine.
Chéri.
La personne ne répond pas.
Oh, vraiment. Quelle mauvaise jeune femme !
Elle ne répond pas.
Qu'a-t-il pu arriver pour qu'elle ne se remarie pas maintenant ?
C'est évident !
Au final ce doit être la fortune.
Ses enfants ont dû avoir le dessus sur lui.
Ne vas-tu pas répondre à mes appels ?
Quand tu verras ce message, appelle-moi.
Ces deux-là ont décidé de ne pas se remarier. Sais-tu quelque chose à ce sujet ?
Il doit y avoir quelque chose de votre côté que vous ne n'aimez pas, n'est-ce pas ?
Au final, c'est à cause de sa fortune ?
Quand vous lui avez demandé de vous donner sa fortune avant le remariage, il n'était pas d'accord ?
Vous nous avez même invité chez vous et maintenant vous dîtes pas de mariage ?
Jouez-vous avec nous ?
Tu ne sais rien. N'accuse pas des gens innocents.
Ils ont décidé tout les deux de ne pas se remarier.
Hé. Ta Unni et toi,
êtes expertes pour prétendre être sophistiquées ?
Semblons-nous faciles et ridicules pour vous ?
Pourquoi ne ferais-tu pas attention à tes mots ?
Je ne peux pas !
Au moins, je devrais savoir pourquoi ils ont rompu !
D'accord !
Je reconnais que ton père était quelqu'un de bien mais,
ma belle-mère est aussi quelqu'un de très bien.
Quoi ? Est-ce à cause de toi et moi ?
Ou à cause de moi ?
Tu détestes être reliée à moi à ce point ?
Tu fais vraiment ceci parce que tu ne sais pas.
Si je savais serais-je ici en train de te parler ?
Ma mère est assez sophistiquée pour ne pas dire de mauvaises choses sur les autres.
Alors, n'essaie plus de savoir quoi que ce soit.
Pour le bien-être de ta belle-mère, c'est mieux que tu ne saches pas.
Pourrais-tu arrêter de me traiter comme une idiote ?
Baisse d'un ton.
Avec mon mari,
nous étions d'accord pour le remariage, sans considérer les questions d'argent.
Parce que ma belle-mère et ton père s'aiment sincèrement,
nous avons abandonné nos besoins.
Mais qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Quelle est la raison ?
Si vous n'aviez pas saboté le mariage, ceci ne serait jamais arrivé.
Nous n'avons aucun problème avec le mariage !
Oui, nous l'avons saboté.
Pense de cette manière et ne nous rencontrons plus si nous n'avons pas à le faire.
Hé, toi jeune femme.
Je ne veux pas te voir non plus.
Mais je dois connaître la raison.
Dois-tu savoir ?
Oui, je le dois.
Donc dis-moi.
Quelle est la raison ?
Où es-tu allée ?
Oui, je suis sortie acheter quelque chose.
Que faites-vous ?
Je prépare la nourriture pour le repas de famille.
Belle-mère.
Quoi ?
Non rien, je vais me changer et venir vous aider.
Qu'a-t-elle dit ?
Que t'a-t-elle dit ?
Au final, ils ont pris cette décision à cause de leurs enfants.
Nous sommes brisés à ce sujet également.
Donc, ne penses-tu pas que c'est mieux de ne pas arranger les choses ? Je pense que les choses sont mieux ainsi.
Les deux ont simplement changé d'avis, c'est tout.
Non, mère a changé d'avis.
Donc, ne dis rien.
Cela n'a pas de sens.
Pourquoi devrait-elle changer d'avis ?
S'ils ne se marient pas, c'est une bonne chose.
Alors, nous n'aurons plus à faire de plan.
Mon père fait pousser cela avec soin. S'il vous plait, faites-la bien grandir.
D'accord.
Beau-frère.
Honnêtement, je suis allé au mariage aujourd'hui.
Papa vous a dit d'y aller, n'est-ce pas ?
Vous avez bien fait.
Au mariage,
j'ai vu cette Chef d'équipe. Je l'ai reconnue du premier coup.
Elle semble être une femme élégante, mignonne et douce.
Je peux comprendre comment cela a pu être difficile pour vous.
Puisque vous travaillez ensemble à nouveau, est-ce que ça va aller ?
Je vais bien.
Comparé à hier, aujourd'hui est mieux.
Alors demain, sera meilleur qu'aujourd'hui, non ?
Est-ce cela que vous voulez croire ?
La raison pour laquelle cette femme et papa ont rompu, était à cause de Mi Joo et moi.
Pour qu'ainsi nos coeurs se sentent mieux.
Alors, je ne devrais plus causer de problèmes.
Je vais seulement penser à papa.
Ma famille maintenant m'accepte comme un vrai membre de la famille et
c'est suffisamment réconfortant pour moi.
Bien !
L'amour viendra à nouveau.
Quand vous avez des moments difficiles, n'oubliez pas que je suis là.
Je peux toujours vous réconforter.
Vous êtes le meilleur !
Beau-frère.
Oh, Belle-soeur !
Votre frère se reposait à la maison.
Étiez-vous chez moi tout seul ?
Je m'y suis arrêté parce que je devais m'occuper de quelque chose dans le quartier.
Votre père a replanté ceci donc il me l'a donné.
Oh ! Yoo Ra !
Qui vit ici ?
Tu n'as pas à savoir.
Je vois. C'est ton grand frère.
Non, je ne le suis pas.
Alors, son oncle ?
Ai-je l'air si vieux ?
Peu importe si vous êtes un frère, un oncle ou un beau-frère, c'est bon pour moi.
Aussi longtemps que vous n'êtes pas son homme.
Le troisième étage, non ? Tu as fini tôt, je vois.
Oui, je pensais manger à la maison.
Mais maman est sorti.
C'est si dommage.
Alors, je vous invite.
Chez moi, nous avons de la nourriture merveilleuse.
Beau-frère !
Voulez-vous venir chez moi ?
Aiyoo. Je serai reconnaissant si vous m'invitiez.
Que faites-vous sans la permission de Unni ?
Unni aimera cela aussi.
Je suis soulagé que vous soyez son beau-frère.
Je suis Kim Joo Sung.
Ah. Enchanté.
C'est bon. Entrez.
Chérie.
Oh, tu es à la maison.
J'ai invité un invité.
Il voulait un repas fait maison.
Donc, nous pouvons manger ce que nous mangeons toujours. Ne pouvons-nous pas seulement ajouter une personne à table ?
Bonjour. Je suis Kim Joon Sung.
Ah. C'est un cadeau.
Il est celui dont ta soeur a parlé.
Oh. Vous êtes le bienvenu ici.
Merci.
Ici. Asseyez-vous.
S'il vous plait, attendez un petit peu.
Que s'est-il passé ?
Il vit au troisième étage et nous l'avons simplement rencontré.
#302 ?
Le fils de cette professeure de langue coréenne ?
Tu les connais ?
Bien sûr. Nous nous saluons de temps en temps.
Mais voir son fils est la première fois.
Il semble bon et est beau.
S'il n'ouvre pas sa bouche, il est tolérable.
- Nous n'avons pas de banchan. - Unni.
J'ai rencontré Ji Young aujourd'hui.
Il n'y a pas de doute que les deux ont décidé de rompre.
Ji Young ne savait rien.
Aujourd'hui, c'était le mariage de sa fille.
Ne parlons plus de cela.
Choisis-en une.
Fais-le Mi Joo.
Goûtez. C'est bon.
Pouvons-nous goûter ?
Ha Rim, là.
Chef Eun, serons-nous capable d'avoir le dîner ce soir ?
Ah. Je ne vais pas te priver dès la première nuit.
Attends une minute.
Bonjour. Pouvons-nous avoir du charbon ?
Ha Rim. Le feu a commencé.
Je devrais attendre, non ?
Je suis un chef. Je pouvais commencer le feu.
Tiens.
Toi aussi, Mi Joo.
Je vais devenir grosse en vivant avec toi.
Tout ce que tu fais a bon goût.
Même si tu deviens grosse, c'est pas grave.
Tu es sincère à ce sujet ? Je devrais enregistrer ça.
Ne peux-tu pas me croire ?
Sors ton téléphone.
Alors dis-le : Même si tu deviens grosse,
Mi Joo. Je t'aime.
Même si tu deviens une grosse ahjumma, je t'aimerai.
Et je t'aimerai quand tu deviendras une grosse grand-mère.
Donc, mange autant que tu veux.
Cette unique lune de miel est possible grâce à qui tu es.
Tout ce que je veux c'est...
Je te souhaite d'être heureuse.
Oui. Je suis heureuse maintenant et j'essaierai d'être plus heureuse.
Je travaillerai dur.
Oui ?
As-tu bien traité les employés qui sont venus au mariage ?
Oui.
Ha Kyeong,
Maintenant, avec les sentiments que tu as, cela doit être difficile.
Bien que j'essaie de comprendre tes sentiments, je ne le peux probablement pas.
Le père de Jae Min et la mère de Mi Joo ne vont pas se marier.
Pourquoi ont-ils pris cette décision ?
Au final, c'était pour leurs enfants.
Le père de Jae Min est venu voir ton père et
il lui a demandé de laisser Jae Min rester.
C'est pourquoi ton père a annulé le transfert en Chine de Jae Min.
Donc, ne créons pas d'autres problèmes compliqués.
Ceci est la requête de ta maman.
De toi à moi,
je ne veux pas te blesser.
Et je ne veux pas que tu sois blessée.
Je veux que tu le saches.
Repose-toi.
Si nous ne pouvons pas régler nos sentiments,
je devrais démissionner de la compagnie.
Papa. Encore une partie ?
Je dois m'assurer que je gagne cette fois.
Attends. Souviens-toi que le gagnant fait la vaisselle.
Peu importe le pari, personne ne se sent bien quand on perd.
Même si j'ai à faire la vaisselle, je veux m'assurer de gagner.
D'accord. Je ne suis pas bon au GO mais je suis confiant aux jeux de dames.
Allons-y.
Voudriez-vous en un peu plus ?
S'il vous plaît, donnez-moi un demi-bol de plus.
Merci.
Wow. Vous êtes vraiment béni.
Ceci est le meilleur repas fait maison.
Ma mère sait seulement comment cuisiner de la soupe de pâte de haricot. Le reste du repas est fait avec son téléphone.
Elle cuisine avec son téléphone ?
Oui. J'ai compté les coupons à la maison.
10 coupons pour le Chinois, 11 pour la pizza,
et presque 15 pour les sushis.
Ma belle-soeur ne peut pas bien cuisiner.
Je le savais.
Si une personne comme elle peut cuisiner, ce serait la bénédiction de Dieu.
Je suis sûr que vous êtes bénie par Dieu.
Si ceci est un compliment, merci.
Je pense que je devrais apprendre à cuisiner de vous.
Tais-toi et mange. Je déteste les hommes bavards.
D'accord. Je comprend.
Ahjussi, êtes-vous l'amoureux de ma Tante ?
Sais-tu ce qu'est un amoureux ?
Oui. Celui qui est plus proche de toi qu'un petit-ami.
Comment devrais-je répondre ?
Pour moi, ta tante l'es mais pour elle, je ne le suis pas.
De quoi te moques-tu ? Sais-tu ce qu'il se passe ?
Non, rien.
Pourquoi ne rentres-tu pas maintenant ?
Je ne peux pas conduire pour vous puisque j'ai bu avec votre beau-frère.
C'est bon.
Que penses-tu faire ?
Je peux vous escorter chez vous.
Je prendrai un taxi pour rentrer.
Pourquoi ferais-tu une telle chose inutile ?
Parce que je ne veux pas que vous y alliez seule.
Conduisez s'il vous plaît. Je vais m'asseoir ici rapidement.
Arrête de regarder.
D'accord. Vous en faites trop. Ce n'est pas comme si que votre visage aller changer si je regarde comme cela.
Puisque j'ai conduis, tu ne seras pas payé. Dommage.
Alors, rentres prudemment.
Je..
Je suis déterminé à être blessé.
Rentres simplement.
Sous-titres apportés par The Love Me Team @Viki
Je peux attendre aussi longtemps que vous voulez. A partir de maintenant, laissez-moi simplement vous aimez.
Chérie, comment étais-ce pour toi ? Je suis intéressé par lui.
Quel est le problème si nous sommes intéressés ? Le coeur de Yoo Ra est le facteur le plus important.
Ta soeur ne le déteste pas non plus, non ?
Oui, elle ne le déteste pas mais son âge est un problème pour elle.
Si elle ne peut pas aller au dessus de cela, il n'y a rien que nous puissions faire.
L'affection que montre cet homme
est plus que ce que je te montre.
Ta soeur n'aime pas les choses affectueuses, tu sais.
Comment les femmes de votre familles ne sont pas bonnes en affection ?
Premièrement tu te plains d'amour, maintenant tu te plains d'affection ?
Puisque ta soeur et toi n'êtes pas très affectueuses, considères-le comme une bénédiction de m'avoir rencontré.
N'est-ce pas vrai, bébé ?
Devrais-je te montrer un nouvel acte mignon que j'ai développé ?
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est sur ta tête ?
Hang Sung Hoon. Hang Sung Hoon. Mon mari, Han Sung Hoon.
C'est le meilleur ! Je t'aime !
Chéri. Rassemble ta force.
Yoo Jin est là pour toi.
Chéri.
Ah, je ne peux vraiment pas faire cela.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est même pas mignon !
D'accord. Je ne suis pas bonne à être mignonne et tout.
Donc, ne l'attends jamais de moi.
Mais, mais ceci est très sexy.
Tes jambes. Je n'ai jamais vu une paire de jambes comme ça.
Est-ce que tu te moques de moi ?!
J'ai rentré mon ventre pour faire ça.
Aigoo. Aigoo. Où penses-tu aller ?
- Pourquoi fais-tu cela ? - Pourquoi ne m'as-tu pas montrer cette affection sexy auparavant ?
Poses-moi.
Cela ne va pas se faire ! Cela ne se fera pas.
Je comprend ce que la situation actuelle signifie.
C'est juste que ma tête et mon coeur n'acceptent pas, c'est tout.
Je vais essayer.
Non. J'essaie durement maintenant.
Merci.
Appelons les aînés de ta famille.
Allô ?
Tante, c'est moi.
Oh, oui. A qui veux-tu parler en premier ? Belle-mère ?
Attend un moment.
Tiens.
Parlons simplement des points principaux.
Etes-vous arrivé là-bas sain et sauf ?
Est-ce que vous vous amusez ?
Oui, belle-mère. Avez-vous manger ?
Bine sûr. Nous allons bien ici.
Continuez de vous amusez. Je raccroche.
Comment peux-tu traiter ta belle-fille comme si elle était une employée de la compagnie ?
C'est sa personnalité. Elle ne peut pas s'aider.
Reconnaissante que L'amour Existe
Allô ?
Mère... C'est moi.
Oh, oui. Etes-vous bien arrivé ?
Avez-vous mangé ?
Oui. Nous avons fais un Barbecue. Et vous, mère ?
Nous, notre famille, avons eu une fête.
Beau-fils Eun !
Prends soin de ma Mi Joo.
Oui, mère.
Ah, je vais vous la passer.
Oh, pas besoin...
Maman.
Oh.
Oh, oui.
Ma Mi Joo était très belle aujourd'hui.
Maman n'avait jamais vu une telle magnifique mariée auparavant, c'est la première fois.
Vous êtes un hérisson.
Es-tu heureuse ?
Oui, je suis heureuse.
D'accord.
Le bonheur c'est en prendre soin et,
-.. le garder. - Je le sais !
Je le garderai dans mon coeur !
Oui.
Profites, ne perds pas ton temps.
D'accord, je vais raccrocher maintenant.
Chère Sonn Ae, je pensais à toi aussitôt que je me réveillais. Je suis reconnaissant de la gentillesse de mon fils mais
j'aimerai laisser quelque chose de signifiant pour dessiner un cercle...
il faut stupidement attiré un visage
et allé à la suite de mon coeur...
alors le rêve blanc..
Oh non... le chauffage doit être cassé...
J'aurai dû réservé une chambre d'hôtel...
Oui, c'est plus froid quand je l'aurais pensé.
Rentres dedans.
Et Ha Rim ?
Vas-y juste en première.
Ha Rim, même si nous nous disputons,
Excusons-nous auprès de l'autre, peu importe qui a tord.
Ecris-moi si tu as été déçue par moi sans attendre.
Alors, je m'excuserai tout de suite.
Moi aussi.
Si tu as des problèmes avec d'autres membres de la famille,
Je prendrai soin des problèmes familiales.
Tu dois être attentif uniquement pour tes affaires.
N'as-tu pas froid ?
Je vais bien.
Je ne vais pas bien.
Encore froid ? Plus de couvertures ?
Pas cela, ouvre la fermeture s'il te plaît.
J'ai du avoir trop de vin.
Ah... les toilettes ? Ici.
Oh, non.
Je resterai dehors.
Je ne peux pas.
Ha Rim...
Je serai dehors, alors utilise les toilettes à l'intérieur.
Viens avec moi à l'avant.
Bien.
Tiens-toi ici.
Je serai droit en face.
Bien ici.
Restes ici. Ne vas nulle part.
Hokey Pokey tu te tournes...
c'est ce que tout...
Hokey Pokey
Je suis désolé. Je plaisantais.
Ah, qu'est-ce que... vraiment.
M'effrayée durant notre lune de miel...
Es-tu fâchée ?
Bien sûr ! Il y'a Malibu et j'ai entendu que Bali est bien...
il n'y a que toi qui a choisi le camping.
Je n'allais rien dire, mais
Je n'aurais pas eu un tel moment difficile si tu avais réservé dans un hôtel.
- Mi Joo... - Ah... prête ton dos !
Surpris ?
Tiens.
Je suis désolé pour les durs moments.
48 ?
49 ?
Tu devrais savoir que le poids d'une femme est un secret ?
Papa !
Ah. Où vas-tu si tôt le matin ?
Tada...
Je me suis enregistrée pour une classe par Internet.
Les classes commencent aujourd'hui.
Oh, oui ! Oui ! Vas-y !
- Tiens pour ton argent de poche ! - C'est bon.
Je peux utiliser mes économies.
Prends-ça. C'est de ton père.
C'est bon.
Prends-les.
Merci, papa.
Je suis vraiment impressionné que tu sois allé à l'école pour m'enregistrer.
Je n'aurai jamais imaginé que tu puisses m'impressionner.
Les parents sont habituellement...
Assez !!
Papa ! Je ferai de mon mieux !
Je ferai de mon mieux ainsi je recevrais une bonne éducation et serait préparée pour de bons jobs.
D'accord !
My Eun Joo, a de bonnes pensées !
Eun Joo, toutes les bonnes choses arrivent en même temps !
Ne sois pas si heureuse à ce sujet !
Tu ne sais jamais ce que la vie t'apportera.
D'accord.
C'est l'année du cheval bleu !
Faisons de notre mieux puisque nous ne savons pas ce que la vie nous apportera.
Eun Joo, passe une bonne journée !
Je serai de retour !
Prends-soin de toi, d'accord ?
- Appelles-moi. - Je rentrerais !
D'accord !
Je vois notre Eun Joo retourner à l'école !
Mon Ho Seob est le meilleur !
Je suis un homme bien.
Chéri !
Merci et Je t'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi si tôt le matin ?
Qu'est-ce que c'est que cela ? Ta femme peut dire Je t'aime.
Tu sembles beau et que devrais-je dire d'autre ?
Nous pas ouvrir les yeux, mais rester comme vous êtes.
Vous ne devez pas ouvrir les yeux.
Je dois vous dire bonjour.
Plus tard, plus tard.
Je ne veux pas te montrer mon visage non nettoyé.
Je m'occupe du petit déjeuner.
Ne sur tout pas ouvrir les yeux.
Je veux voir votre visage sans maquillage tous les jours à partir de maintenant.
- Quand bien même, je ne veux pas. - J'ai compris.
Je vous ai dit de ne pas ouvrir les yeux.
Il ne faisait pas froid?Mais votre nez est encore gelé!
Suis-je Rudolph?
Tu ressembles à un Rudolph. Essayez la soupe.
Comment c' est?
Savoureux!
Mi Joo, vous semblez très propre!
Il faudra plus de 10 ans pour se rendre à l'autre.
Je ne passe jamais de gaz .
Ha Rim, vous être le même! Je veux que tu sois dans mon imagination.
Il ne devrait pas avoir de fantaisie entre mari et femme.
N'est-il pas préférable d'accepter l'autre comme il est ?
Savez-vous pourquoi les gens se dispute dans la période de lune de miel?
Bien sûr, je ne sais pas. ça ne fait que commencer pour moi.
Les femmes veulent garder le fantasme de leur tradition
Elles se marient pour plus d'amour et pour être plus aimée qu'avant.
Mais les hommes se marient en général, acceptent famille Photos et veulent se concentrer sur leur travail,
et de renoncer à l'amour dès qu'ils sont marient.
Comment le sais-tu si bien ? Ce n'est pas ton premier mariage ?
Je l'ai lu dans des livres.
Et toi, Ha Rim ?
Pour moi ? L'amour, le travail,
et la famille... Je veux me focaliser là dessus.
Aors tu dois travailler trois fois plus !
Si Mi Joo m'aide, ce sera possible.
Je vois ma mère et lui,
leur cœur ne vieillissent pas...
J'espère que ce qu'on a et ressent
ne changeront pas.
Comment étaient les avis de la présentation des modèles ?
Le design semble bien mais les mannequins ont dit que c'était inconfortable.
La ligne d'épaule te semble trop serrée ?
Si on redessine la ligne d'épaule, ça ne sera pas aussi bien que maintenant.
Les mouvements doivent être important pour les clientes !
Ne te sens pas mal, il ne voulait pas dire que c'était un mauvais dessin.
Le devoir du marché est de penser comme une cliente.
Reproduisez un échantillon...
Merci.
Allons-y.
Après la confirmation des échantillons, je ferai des commandes.
Dès que les échantillons sont faits, fixe d'abord les matières.
Je comprends.
Ça semble approprié.
Allez-vous signer le contrat ?
Oui.
De quoi parles-tu ? Pourquoi elle ne se remarie pas ?
Je ne sais pas. Elle a changé d'avis.
Hé, est-elle du genre à changer souvent d'avis ?
Non ! Qu'est-ce que c'est ?
Tout d'un coup, pourquoi ne veut-elle pas l'épouser ?
Elle l'aimait énormément.
Le coeur d'un humain change constamment. Maman est aussi humaine.
Oh, non ! Peut-être une autre personne...
Soon Ae Hong, non veut dire non.
Dès qu'elle décide, c'est clair. C'est Soon Ae Hong.
Tu sais pourquoi j'ai divorcé ?
Mais quand bien même, je ne comprends pas cette fois.
Notre mère est encore jeune et belle,
c'est possible pour elle de se remarier si elle veut.
Elle va changer de commerce aussi.
Hé ! C'est certain que ta mère a changé d'avis.
Elle est aussi transparente que du cristal ! Je te le dis.
Je ne comprends pas l'opinion de ma mère.
On ne peut pas la forcer puisqu'elle ne veut pas.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
À louer... Contact : 010-204-9920
J'ai vu que le magasin semblait fermé.
Oui, j'ai entendu dire. Elle va déménager...
Je ne peux pas croire que ça va prendre fin si rapidement.
Pouvons-nous retrouver une bonne personne ?
Père n'essayera pas une autre personne.
S'il désire sortir avec une autre personne, acceptons sans en rajouter.
On ne peut rien faire à part prendre soin de lui.
Père, où étais-tu ?
Oh, bien. Tu es là.
Et si on dînait avec mon gendre Gang et Jae Min ?
Oui, faisons-le. Je vais l'appeler pour qu'il amène les enfants aussi.
Prépare beaucoup de délicieux plats.
Veux-tu manger quelque chose en particulier ?
Tout est délicieux si tu cuisines.
Allons au supermarché après que j'appelle ton beau-frère.
D'accord. Je vais prévenir Jae Min.
Ça pourrait se reproduire tout comme des complications peuvent se produire.
La chirurgie ne guérit pas non plus.
Vraiment, Monsieur.
Ah...
Ahha...
Même si on se tape dessus,
saluons-nous du regard.
Faisons-le.
Alors, j'espère que je serai en bon état si on se tape dessus.
Oh, comment se fait-il que tu me rappelles ?
Maman, nous sommes à un hôtel, aujourd'hui.
Pas besoin de le signaler. À quelle heure venez-vous demain ?
Au cours de l'après-midi.
D'accord, à plus tard alors.
À demain. Je vous verrai demain.
Qu'allons-nous dîner ce soir ? Le restaurant de l'hôtel ou à l'exterieur ?
Sortons.
Des fruits de mer et à boire ?
Tu vas abîmer tes papilles gustatives avec tout ce que tu as bu pendant le voyage.
Ce n'est pas bon pendant notre lune de miel ?
Allons à Paris pour notre premier anniversaire ?
La gastronomie est la cuisine française...
Tu voyages à cause de la cuisine ?
Bien sûr !
Je vais bientôt devenir grosse avant de m'en rendre compte.
Ne t'inquiète pas.
Ah.
Bienvenus !
Quel est le meilleur ? Les flétans sont aussi bons que les myes communes; ils sont frais.
Regarde !
Les flétans ? C'est ça ?
Les myes communes ?
Ce serait bien d'accrocher la photo de mariage ?
Oh, oui.
Il semble que ce soit le meilleur endroit.
Je suis excitée au sujet du nouveau membre de famille.
Elle est honorable pour vivre avec nous.
Curieuse à propos des 14 ans de Ha Rim, collégien. Il doit être un charmant petit garçon. Joyeux anniversaire.
Hyungnim, Ha Rim a trouvé une bonne épouse.
Oh, quel coeur sincère !
Vraiment...
C'est évident qu'ils s'aiment !
À présent, je suis heureuse avec Ha Rim.
C'est grâce à votre dur travail !
Maman. C'est super pour les nouveaux mariés.
Marie-toi bientôt si tu es jalouse.
Descendez vite pour le dîner.
Oppa doit bien s'amuser. Pas un seul appel.
Et pourquoi pas... le bureau stratégique et de plannification
au lieu du marketing ?
Tu veux vraiment me séparer de Jae Min ?
Ne te méprends pas !
Maman veut que tu sois paisible...
Merci pour ton intérêt mais je reste dans la même entreprise.
Pas besoin de s'échapper, je ne veux plus l'éviter !
Tout comme Maman, je peux séparer la vie personnelle du travail.
Ne t'inquiète pas trop.
Le temps ne peut rien résoudre...
Alors, change-toi et descend.
Enlevé de la vue...
Retiré de mon coeur aussi ?
Location
Je suis rentré.
Oh.. Lave-toi et viens t'asseoir.
Wow ! Que fêtons-nous aujourd'hui ?
On est tous affamé. Mangeons d'abord.
Oui.
Yun Ah, c'est ce que tu aimes.
Père ! C'est vraiment délicieux !
Bien sûr, on sait qui l'a préparé...
Ah...
Junho, pourquoi n'emmènes -tu pas Yun Ah jouer dans la chambre ?
Oui.
Yun Ah, on va dessiner...
Père ! Tu as quelque chose à dire ?
Oh, oui. Attendez un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Les documents de cette maison
et de l'autre maison.
Plus tard, vous trois, partagerez équitablement.
De quoi tu parles ?
C'est mon testament.
Pourquoi tu ne le gardes pas pour un temps puis tu t'en occuperas plus tard.
En dehors de ça, comment ça un testament ?
C'est mon cadeau pour toi, mon gendre Gang !
Père, pourquoi faîtes-vous ça tout d'un coup ?
Je te suis toujours reconnaissant, mon gendre Gang.
Pour moi, tu es tout comme mon premier fils !
Ce n'est pas beaucoup mais accepte-le comme mon amour pour toi.
Fais tout ce que tu désires de faire.
Père !
Que fais-tu, tout d'un coup ?
Sérieusement, pourquoi fais-tu ça Père ?
J'ai prévu
d'aller à Sivertown (maison de retraite).
C'est absurde !
Pourquoi dois-tu aller à Sivertown, alors que tu as mes soeurs et moi ?
Père, je vivrai avec toi jusqu'à la fin !
Je suis reconnaissant de ton attention.
Mais, je n'ai pas pris de décision en dernier,
j'y pensais depuis longtemps.
C'est l'heure.
Tu vas faire ça car tu étais incapable de te remarier ?
Elle et moi avons décidé de ne pas se remarier.
Dans ce cas, pourquoi ne pas vivre avec nous ?
Tu n'as aucune raison d'aller en maison de retraite, alors que tu es en bonne santé !
Père !
Reprend-les !
Gang et moi prendrons soin de toi.
Chéri, tu peux le faire ?
Oh. Père, on vous prendra si c'est la meilleure chose pour vous.
Je peux aussi demander à mes parents.
Non...
Comprenez-moi, s'il vous plaît.
J'ai décidé moi-même.
Vous pouvez me rendre visite les week-end.
Tu ne penses qu'à toi ? Tu t'en moques de nous ?
Bientôt, tu te seras habituée.
A mon âge, il n'y a aucune garantie d'un lendemain !
Diable,
comment as-tu pu décidé d'une telle chose seul ?
Je vais passer le restant de ma vie paisiblement.
Je ne veux vraiment pas être un fardeau pour vous tous.
Alors, j'espère que vous accepterez mon intention.
Et que vous compter pour moi.
Bon.
Sur ce, bonne nuit !
Ah...
Père ! Remarie-toi avec elle !
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin de faire face à Mi Joo.
Avec le temps, ça deviendra insignifiant.
Je t'ai dit de ne plus en parler !
C'est ma décision.
Père ! On ne peut pas l'accepter !
Père, tu es en bonne santé et tu nous as.
Pourquoi veux-tu partir en maison de retraite si vite ?
Quel est le problème avec la maison de retraite ?
Ça a un bon environnement et des amis. Je peux être heureux là-bas.
Pourquoi la maison de retraite tout d'un coup ?
Tu as prévu de nous le faire payer parce que tu n'as pu te remarier ?
Comment se fait-il que tu dises de telles...
Quel parent souhaite faire payer ?
Père, tu es maintenant... pour nous...
Par dessus tout, tu blesses Jae Min !
A cause de Jae Min, tu as abandonné ton remariage,
alors, tu vas en maison de retraite parce que tu ne veux pas être méchant envers Jae Min !
Quelle langue de vipère tu as...
Jae Min, tu me comprends ?
Je n'ai pas abandonné à cause de toi.
J'ai fait ce que je devais faire,
et c'était ce que j'avais prévu.
Tu ne serais pas parti en maison de retraire si tu t'étais remarié !
Evidemment. Je l'aurai repoussé.
Comme je vieillis,
l'un de nous tombe malade, je pensais que je devais le faire.
Retire ce que tu as dit, Père.
Si tu penses sincèrement à moi, retire ce que tu as dit.
S'il te plaît, Père !
J'ai beaucoup de choses à faire avec toi, Père.
Evidemment. Voyons-nous le week-end.
Evidemment que nous pouvons.
Père !
Ah, j'ai fait un dépôt !
Le service était vraiment sympa donc j'ai fait un dépôt.
Plus tard, utilisez-le pour les dépenses de mes funérailles puis partagez équitablement le reste.
Ma pension devrait être suffisante pour les dépenses mensuelles.
Père, sérieusement, pourquoi fais-tu ça ?
Quelque chose ne va pas ?
Je veux le faire !
C'est une affaire conclue ! Je veux être seul.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu pars en maison de retraite, serons-nous heureux à ton avis ?
Oui, pourquoi pas ne pas y aller !
Je ne te rendrai pas visite chaque semaine !
Père, réfléchis-y à nouveau.
S'il te plaît, Père. Pense à moi.
Laisse-moi te poser une question !
Peux-tu m'aider à être paisible ?
Sérieusement, je ne veux pas être un fardeau pour vous !
C'est le peu de fierté de votre père honteux !
Les sous-titres vous son présentés par The Love Me Team @ Viki
Ton père doit avoir recours immédiatement à une opération.
Pourquoi papa a besoin d'une opération ?
Peut-être qu'ils ne devraient plus se voir.
Garde ça en tête/
Merci d'avoir bien grandi.
Merci de m'avoir fait connaître de bons jours de cette manière.
Etes-vous effrayé ?
Oui, j'ai peur. J'ai peur à mort.
Tu veux dire qu'il peut mourir au milieu de l'opération ?
Maman de Jae Min, juste parce que je voulais vivre plus longtemps,
devrais-je être un fardeau pour les enfants ?
Comment ça, papa a disparu ?